TILL DE SOM EN GÅNG ÄLSKAT DEN HÄR VÄRLDEN-
-OCH TILLBRINGAT TID MED DESS VÄNNER
SAMLAS ÄNNU EN GÅNG OCH GE DEN AV ER TID
Översatt av: phibxr
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
498 ÅR TIDIGARE
Shion-san! Titta här!
- Jag hittade det. - Visst är det rätt äckligt?
Skynda dig bara.
Jag räknar med dig, Reno.
Uppfattat.
Senpai, skynda dig!
- Senpai! - Vem är det där?
Elena!
Åk!
Livsströmmen, flödet som styr världarnas liv.
Urkällan till alla världar och till livet på alla planeter.
Företaget Shinra hittade ett sätt att-
-ta livsströmmen och utnyttja den som en energikälla.
Tack vare det kunde vi-
-leva rika liv i överflöd.
Men det tärde på planetens liv.
Många insåg det.
Shinra försökte bruka våld-
-mot sina motståndare.
Shinra hade en specialstyrka som kallades SOLDIER.
Det var SOLDIER som en gång för länge sedan-
-tog den som föll från skyn för att förstöra världen-
-Jenovas cell, och begravde henne.
Det fanns en i skaran som hette Sephiroth-
-som var en utmärkt SOLDIER.
Men när han insåg att han blivit född i ett skrämmande experiment-
-började han att hata Shinra.
Till slut började han att hata allt.
Shinra likväl som deras motståndare.
Sephiroth, vars hat var så enormt att han försökte förinta världen-
-och människorna som försökte hindra Sephiroth.
Många strider utspelades.
I deras rena antal fanns sorgen.
En av de jag älskade blev också en del av Livsströmmen.
Och så en dag, en ödesmättad dag-
-satte världens egen kraft stopp för alla strider.
Världen använde Livsströmmen som ett vapen.
Livsströmmen som flödade ut över hela världen-
-tog strider, ambition och sorg...
Den tog allt och svalde det.
I utbyte för sorgen slutade allt.
Allt det här hände för två år sedan.
- Vi drar. - Visst.
Men världen-
-verkar ha varit mycket, mycket argare än någon trodde.
Det resulterade i Geostigmasyndromet.
Marlene? Vad händer?
Snälla, jag ber dig. Ta inte Denzel ifrån mig.
Han är inte här längre.
Cloud... Var är du?
Hallå, Strifes transportservice?
Vi transporterar vad som h... Vem är det?
Nog minns jag dig.
Jag fick ett samtal från Reno och gänget i Healin.
De sa att det var konfidentiellt. Cloud, hur är allt med dig?
Inga fler meddelanden.
Är det där storebrors stad, Kadaj?
- Ja. - Tror du på ett varmt välkomnande?
- Inte en chans. - Gråt inte, Yazoo.
Mor måste vara med honom, inte sant?
Jag vet inte riktigt.
Gråt inte, Loz.
Titta! Där är storebror.
Var är Mor?
Storebror gömmer henne. Visst gör han?
Lurade han oss?
Mor är väl där?
Skrik inte.
Jag vill inte prata med dig.
Låt mig få tala med bossen!
Det är jag, Barret! Jag hittade det! Ett nytt oljefält!
Ol-je-fält! Ett stort dessutom!
Och vi går efter planen, så snart kan jag komma och hälsa på Marlene!
Hälsa henne från mig! Vi ses!
Reno ringde igen.
Skynda dig bara, sa han.
Men han verkade lite konstig. Se upp.
Som jag väntade mig!
Rude, du är så hård!
Som väntat, kunde-ha-varit-ex-SOLDIER.
Alltid lika imponerande skicklighet.
Är det du, Rufus?
Livet har gått hårt åt dig också.
- Den där dagen. Jag... - Vad vill du mig?
- Precis innan husen rasade... - Vilka var det som anföll mig?
- Säg något! - Jag går nu.
Låna oss din styrka.
- Inte intresserad. - Shinra har en stor skuld till världen.
Ansvaret för att försätta världen i dess nuvarande, patetiska tillstånd.
Det är oundvikligt att folk skyller det på oss.
Så vi måste på något sätt återbetala vår skuld.
- Släpp in mig! - Som ett första steg-
-började vi att utforska Sephiroths kvarlämnade åverkan.
- Den norra kratern! - Vad tror du att vi fann?
Inget. Det fanns inget där.
Oroa dig inte över det-
-men något oväntat hände.
Någon försökte hindra oss.
Människorna som anföll dig-
-det är Kadajs gäng. - Kadaj...
De verkar ha tänkt agera störningsmoment för våra planer.
Jag förstår verkligen inte varför.
Varför anföll de mig?
Du är på vår sida, inte sant?
Kadajs anhang är våldsamma ynglingar.
De är mycket farliga.
Så vi bestämde oss för att anlita en bevandrad livvakt.
- Jag är en budman. - Du är den ende.
Snälla, ex-SOLDIER Cloud.
Kunde-ha-varit...
Vem är den här "Mor" som de pratade om?
Sa Kadaj något?
Oroa dig inte. Barn världen över sörjer sina mödrar.
Jag hörde att du bor med föräldralösa.
Vill du inte ge deras ansikten sina leenden tillbaka?
Vårt mål är att återuppbygga den här världen, Cloud.
- Jag... - Snälla Cloud! Vi återuppbygger Shinra!
Inte intresserad.
Reno!
Bor Cloud här?
Det verkar så.
Vad är det?
Precis som Denzels! Är Cloud också sjuk?
- Han kunde ha berättat för oss... - Lämnade han oss för att han var sjuk?
Han tror att han ska slåss emot dem på egen hand.
- Slåss? - Nej...
Han har inte viljekraft nog.
Tifa?
Vi går hem, Marlene.
Nej! Jag vill träffa Cloud!
Du har nog rätt.
- Det vore väl skönt att se honom? - Ja!
Vad ska vi göra när han kommer?
Gå hem tillsammans!
Men innan dess ska vi läxa upp honom!
Avgjort!
- Du vet att jag avskyr lögner. - Förlåt mig. Jag ska vara ärlig nu!
Medan vi flydde från er-
-föll det tydligen ur helikoptern.
En skrattretande historia.
Verkligen?
Jag svär.
Svär då på de här.
- Vad är du ute efter? - Vi behöver Mors kraft.
REUNION behöver den. Till varje pris!
REUNION...
Vi ska samla alla med Mors celler på en plats-
-och utkräva hämnd på världen.
Förberedelserna går ganska bra.
Men någon skulle tvunget gömma Mor.
- Förberedelser? - Geostigma.
Det vet du väl allt om, bossen?
I Livsströmmen, bara för att Mors celler jobbar så hårt.
Men ändå så... ändå...
Vi vet inte ens var Mor är!
Det är tragiskt, men kan inte hjälpas.
Vi är andeväsen trots allt.
Innan vi hittat Mor och delat upp hennes celler-
-kan vi aldrig bli normala!
Andeväsen och Geostigma är inte nog!
Inte för den verkliga REUNION.
Vad pratar du om?
Bossen, du har väl ändå redan räknat ut det?
Jag ska leva för er också.
Det är vad jag bestämt mig för.
Vill du bli en SOLDIER? Jobba stenhårt!
Hur mår du? Vad gör du när vi kommit till Midgar?
Vi är väl vänner? Spring, Cloud!
Är du leksugen?
Så, du vill inte vara med.
Var är Mor?
Vilken stank!
- Var är Mor? - Det finns ingen här!
Då leker vi.
Det här kan bli roligt!
Tifa!
Det är inte här.
Jag gråter inte!
Uppfattat. Jag tar hand om det.
Dags att avsluta det här.
Cloud...
Spring!
Du har väl också Geostigma?
Han säger att han ska bota oss!
Tifa?
Tifa!
- Du är sen... - Vem gjorde det här?
Någon jag inte kände igen.
Marlene?
Förbannat också!
Du var minsann tung.
Du bodde väl med några ungar?
Det är tomt där.
Känns det bra?
Jag...
Du är så enerverande.
Så bror gömde det här?
Kraft född ur Livsströmmen...
Den här Materian ger oss en ny kraft.
Reno och gänget letar.
Det är Geostigma, inte sant?
"Det gör inget om jag dör." Är det så du tänker?
- Som jag trodde. - Det är obotligt.
Men Benzel gjorde allt han kunde, visst gjorde han?
Varför flyr du i stället för att kämpa tillsammans med oss?
Vi kan hjälpa varandra och göra vårt bästa!
Går det inte eftersom vi inte är en riktig familj?
Jag kan inte...
Jag kan inte rädda någon, tror jag.
Varken familj eller vänner.
Ingen alls.
Flyter, flyter...
Flyter, flyter!
Hur länge ska du sega runt sådär?
- Ni hittade dem inte? - Ett vittne såg dem tas därifrån.
- Vart tog de vägen? - Den glömda huvudstaden.
Ajit.
Jag har fått en speciell kraft av Mor.
Kraften att strida mot planeten-
-som skadar människorna på den.
Ni har alla den här kraften.
Det stämmer.
Vi är alla syskon.
Utvalda syskon som ärvt Mors celler som absorberades i Livsströmmen.
Men...
Planeten lägger sig i.
Den försöker hindra vår tillväxt!
Det är därför våra kroppar smärtar och våra hjärtan verkar ge upp!
Jag ska bota er.
Vi ska alla förenas med Mor.
Vi ska samla familjens kraft och slå tillbaka mot planeten!
Följ mig!
Denzel!
Så du kom ändå.
Trots att du faller samman...
Det här måste vara en bra sak.
Fråga!
Varför kom du hit?
Jag vill bli förlåten.
Ja, jag vill bli förlåten.
Av vem?
- Så han dök upp ändå! - Jag kom för barnen!
Det här är vår bror.
Men ni vet, det är skamligt...
Han är en förrädare.
Cloud!
Du kan verkligen inte rädda någon, eller hur?
Vincent! Vad händer?
Jag kommer ofta hit.
Så jag fick syn på Kadaj och hans gäng.
Geostigma, det verkar som om det orsakas av överbelastat immunförsvar.
Det finns ett flöde genom kroppen som liknar Livsströmmen-
-som kämpar mot angrepp från skadliga substanser.
Skadliga substanser...
Sephirothelementet. Jenovas celler.
Kalla det vad du vill. Du vet nog det mesta om det.
Shion och Elena-
-de fördes hit vid dödens rand.
Tydligen hade de utsatts för onämnbar tortyr.
Jag lyckades rädda dem, men jag är inte säker på hur väl.
- Tortyr? - Som du sår skall du skörda.
Tydligen fick de tag på Jenovas huvud.
Och den Mor som Kadajs gäng letar efter är-
-den fruktansvärda tingest som sändes ner från skyn.
Jenova. Om de vill kan de återskapa Sephiroth.
Kadaj... Vad är han?
Jag vill inte ens tänka på det.
- Marlene! - Cloud! Denzel och Tifa, de...
- Tifa mår bra. - Jag vill prata med Tifa!
Har du den?
Jag tror det knappt!
Vincent, vill du ta Marlene tillbaka till affären?
- Jag ska ta ett ord med Shinra. - Jag går inte med på det.
- Men... - Jag bryr mig inte om dig längre.
Kan du inte bara lyssna på vad vi säger till dig?
Marlene... Bara lite längre.
Striden börjar nu.
Men vi kan inte bara slåss!
- Du förstår väl? - Jag förstår inte!
Cloud, handlar det här verkligen om striden?
- Vart tog de vägen? - Den bortglömda huvudstaden, Ajit.
Ta över här.
- Jag ska ta ett samtal med Rufus. - Spring inte iväg!
Jag vet att du vill! Även om du hittar barnen kanske du inte kan göra något.
De kan vara på platser vi inte kan återkalla dem från.
Det är vad som skrämmer dig, eller hur? Men du måste reagera på allt det här nu!
En börda? Det kan inte hjälpas. Det är en tung börda.
Om du inte vill leva helt ensam är det något du får ta itu med.
Du vill väl inte vara ensam? Du svarar aldrig i din kära telefon.
Ajit - du vet att du måste dit.
Har vi gett efter inför våra minnen?
Men... Vi lät henne bara dö.
Verkligen, du flyter alltid bara med.
Du, varför förlåter du inte dig själv?
Kan synd förlåtas?
- Jag har aldrig provat det. - Provat det?
Provat det...
Marlene, vi ska hem.
Jag ska prova det. Jag berättar hur det gick sen.
Det är jag, Reeve. Hur går det med jobbet?
Jag såg dig blåsa förbi nyss, men du kan väl inte leva på det där?
Men det är dig likt, Cloud-san.
Jag hjälper gärna till om det går bra, så jag kommer att höra av mig igen.
- Det var inte igår! Det är Yuffie! - Alla barn från Wutai är borta!
- Vet du något? Upplys mig, snälla! - Men han verkade lite konstig. Se upp.
Jag gav aldrig dig skulden.
Det var väl för min skull du kom? Bara det var starkt gjort av dig.
- Du! Lyssnar du? - Varför gör ni det här?
Denzel!
Vad har ni för er?
- Mor är där inne, inte sant? - Varför tror ni det?
Den här... är det en minnesstaty? Shinra lät upprätta den.
Så, du har använt huvudet nu?
- Men ni är ute på svag is nu. - Vi vet inte heller.
Vad är det här? Har ni tappat tron på oss?
Kadaj, berätta en sak för mig.
Bara en enda sak.
Du sa att ni skulle bli normala så fort ni kommit över Jenovas celler-
-men vad menade du med det?
Han... skall återvända.
Sephiroth.
- En riktig mardröm? - Det sägs så.
- Sägs det så? - Jag vet inget om Sephiroth.
Nej, jag bara känner honom!
Det stör mig lite! Mig eller Sephiroth, vem kommer Mor...
Stackars andeväsen.
Hur det än går kommer ni alla att få möta samma slut!
Mor reste långt för att nå den här planeten.
För att förinta en anhopning dårar från tid och rum, du vet.
Men... du vet, inte sant?
Inget har ändrats sedan Mor kom.
Därför ska jag göra Mor lycklig.
Jag gör vad som helst om Mor befaller.
Så mardrömmen börjar igen?
Så länge ni finns kvar kommer allt att upprepas.
Livsströmmen som styr världarnas flöden-
-den kommer och går i utrymmet mellan livet och döden.
Om den regelbundenheten är beviset för livets existens-
-kommer historien oundvikligen att upprepa sig själv.
Jag är osäker på Jenova och Sephiroth-
-men samma saker borde hända gång på gång.
Vi kommer att lyda under livets öde.
Och med det kommer vi att stoppa er.
Så det är chefens ursäkt för att de lade beslag på Mor?
Är du säker på att du inte ångrar det?
Ångrar? Jag darrar av förväntan.
Bra. Ska vi löpa linan ut med det här då?
Denzel, du måste fly!
- Det där är... - Vi kan inte göra något.
- Kommer den? - Jag vill inte titta.
Är inte det här ren underhållning?
Inte en chans!
Ni är verkligen tåliga.
Jag sa ju att allt det här skulle vara över om du gav tillbaka Mor.
Så, killar - vad tänker ni göra med Jenovas huvud?
REUNION eller vad det var, menar ni allvar?
Vi vill bara träffa Mor.
Hon är vår Mor, men hon ska få bestämma över allt nu.
Så, var är Mor?
Ni vet, ni kallar det Mor, men trots allt är det ju bara Jenovas huvud.
- Du! - Våga inte kalla Mor sånt!
Det där var oförlåtligt.
Förlåt mig.
Vi är ledsna. Vänta, varför ursäktar vi oss?
Tifa?
Ditt as!
- Skydda din mamma. - Barret!
Marlene är väl saker?
Det här är över min nivå.
- Vem använder min Materia? - Ondingarna, såklart.
Förbannade...!
Vem var det där?
Min nya version av Sierra!
Ni ska få åka med den senare!
Var ligger telefonaffären?
- Vem är det där? - De är våra vänner.
Marlene är i säkerhet. Jag släppte av henne vid affären.
- Bra. - Det känns lite lättare nu.
Jag kanske har gjort det slött med att släpa runt det så mycket.
Jag tar mig tillbaka till affären på egen hand!
Jag väntar med Marlene.
Cloud, du kommer väl också tillbaka?
Det där var i grevens tid.
Är det inte galet roligt, bossen? Vad ska jag kalla fram härnäst?
- Mor? - Tänk, du som saknar föräldrakärlek!
Kom igen, Cloud!
Varsågod!
Flyg!
Inte framme än!
Här!
Mor!
Bossen!
Du, kompis.
Är det kraft i den här?
Det är raffinerad Shinrateknologi.
Så du har byggt den?
Jag vet inte om den är så kraftfull, men jag måste erkänna att den är häftig.
- Verkligen? - Du gillar den där, inte sant?
Vi får ingen övertidsersättning idag, antar jag?
Mor...
Mor!
Kom nu, Cloud.
Till slut fick jag chansen att se Mor!
Vad tar vid nu?
Mor ska berätta det för mig.
Så andeväsen vet ingenting?
Jag är bara en marionettdocka trots allt.
Precis som-
-ditt gamla jag!
Cloud, jag tog med Materia!
- Var försiktig! - Cid! Skynda dig och få ner oss!
Håll tyst och hoppa.
Låt dem slåss ensamma.
Killen bär på Sephiroths ande.
- Han är ungefär som en larv. - En larv? Är han en insekt?
- Lugn, prinsessan. - Född för att bli Sephiroth?
Tror du att Cloud vet det?
- Troligtvis. - Jag förstår.
- Vi lämnar dem ifred. - Jag förstår inte. Förklara!
- Det här är manssnack. - Diskriminering! Diskriminering!
Lugna ner dig, prinsessan!
- Vi män förstår inte heller. - För två år sedan-
-fanns det en stark känsla där när han utkämpade den sista striden.
Trots att det bara gått två år hade han förlorat den känslan på vägen.
Jag tror att det gett oss vår Cloud tillbaka.
Jag väntar tio minuter högst.
Cloud ställer till med bekymmer som alltid, eller hur?
Han är uppriktig.
Du ska få se min REUNION.
Det var ett tag sedan, Cloud.
Har du blivit av med din Geostigma?
- Så olyckligt. - Vad hoppas du på?
Andarna från de som dött i Geostigma-
-tillsammans med Livsströmmen styr världarnas flöde.
Till slut letar det sig in i planeten.
Vad jag hoppas på, Cloud-
-är att använda världen som ett skepp för att segla genom rymdernas mörker.
Som Mor innan mig, du vet.
En dag upptäcker vi en ny värld.
Vi ska skapa vår skimrande framtid på den jordskorpan.
Vad kommer hända med vår planet?
Vem vet? Det är upp till dig, antar jag.
Syster?
Där ser man. Vad har gjort dig starkare?
Det tänker jag inte berätta för dig.
Jag har funderat över vad min gåva till dig ska bli.
Ska jag visa dig hopplöshet?
Knäfall och låt mig se dig huka i bön om förlåtelse.
Vad är viktigast för dig?
Ger du mig glädjen av att stjäla det?
Jag tycker synd om dig för ditt oförstånd.
Det finns inget som inte är viktigt!
Stanna där, fängslad i minnen.
Jag...
Jag kommer aldrig bli ett minne.
Bror?
Kadaj?
Nu slutar vi att arbeta så hårt.
Är det du, Mor?
Ska vi inte följa med alla tillbaka?
Jo.
Han gjorde det! Så ska det se ut!
En man! Cloud-san är en man!
Cloud kan göra vad som helst bara han vill.
Håll i er, gott folk!
Du var alltid med oss, inte sant?
Tack.
Låt oss vandra hem tillsammans.
Vi kan ha roligt tillsammans.
Cloud!
Cloud kommer väl också tillbaka?
Mor?
Igen? Hur många gånger har du kallat mig Mor nu?
Är det inte fint när någon trängtar efter en?
Jag behöver inte ett såhär stort barn!
Så synd. Det här är inte din plats, det säger jag då.
Syster berättade för oss. Cloud kommer hit, sa hon.
Välkommen hem!
Jag är tillbaka.
Det finns fortfarande barn med Geostigma.
Ja.
Så, nu ska vi bota er.
Allt är som det ska.
Gör ditt bästa.
Hoppa i!
Den är botad, den är botad!
Visst känns det bra nu?
Ja.
Jag...
Jag är inte ensam.